Titles

• Æthiopic liturgies and prayers : translated from mss. in the library of the British Museum and of the British and foreign Bible Society, and from the editon [...] London : Williams and Norgate, 1864

• Aethiopic prayers and baptismal offices and selections from the Degua or hymnal of Jared including hymns of the Abyssinian Church and prayers London : Williams and Norgate, 1867

• History of the Martyrs in Palestine, by Eusebius, Bishop of Caesarea, discovered in a very antient Syriac manuscript Eusebius <Caesariensis> London ; Edinburgh : Williams and Norgate ; Paris : Borrani, 1861

• The Koran ; Translated from the Arabic, the suras arranged in chronological order; with notes and index Muḥammad London : Williams and Norgate, 1861

• A letter by Mār Jacob, bishop of Edessa, on Syriac orthography : also a tract by the same author, and a discourse by Gregory Bar Hebræus on Syriac accents. [...] Jakob <Edessa, Bischof> London ; Edinburgh : Williams and Norgate, 1869

• Translations of ancient Arabian poetry, chiefly pre-Islamic, with an introduction and notes Lyall, Charles James London [u.a.] : Williams and Norgate, 1885