Ausgewählte Gesänge des Giwargis Warda von Arbel / hrsg. mit Übers., Einl. und Erklärung von Heinrich Hilgenfeld. Leipzig : Harrassowitz, 1904
Inhalt
Vorderdeckel
Titelblatt
Widmung
Vorwort.
Druckfehler.
Inhalt.
Einleitung.
1. Die Person des Dichters.
4 2. Der dichterische Wert der Lieder.
7 3. Das Metrum.
8 4. Ausgaben.
10 5. Die benutzten Handschriften.
11 6. Die Bearbeitung.
12 7. Erklärung einiger Abkürzungen.
Vorbemerkungen Zu Einigen Gesängen.
Übersetzung.
I. Ein anderes Lied über Hungersnot, Pest und Dürre von demselben Lehrer Giwargis.
29 II. Ein anderes Lied des Warda über Hungersnot, Pest und Dürre. Es paßt auf die Bitte und das Fasten.
36 III. Ein anderes Lied über die Züchtigungen, welche eintraten in den Jahren 1535-39, von demselben Lehrer Giwargas Warda.
44 IV. Ein anderes Lied über Hungersnot und Pest, welche eintraten im Jahre 1536 der Griechen von demselben Warda.
49 V. Ein anderes Lied auf Karmelisch. Es passt auf den Gedenktag des Stephanus.
60 VI. Ferner ein Gesang auf einen Diakonus, welcher abfiel, d. h. sein Bekentnis aufgab, aus dem Dorfe Meškaleg in dem Bezirk von Arbel; verfaßt von einem Genossen seiner Gemeinde.
65 VII. Ein anderes Lied auf den Gedenktag des Herrn Johannes des Täufers von Giwardas Warda.
74 VIII. Ein anderes Lied auf den Herrn Tahmazgerd, den triumphierenden Glaubenszeugen, und die Glaubenszeugen, welche durch seine Hand die Krone empfingen in Karka d. Bēt Selōk. Es paßt auf die Bekenner. Von demselben Giwargas Warda. Ewigkeit.
80 IX. Ein anderes Lied auf den Herrn Jakob, den Zerschnittenen. Es paßt auf die Bekenner. Von demselben Lehrer Warda.
[Syrischer Text]
Rückdeckel