Author / Collaborator

• Arabische Gedichte aus dem zehnten Jahrhundert Abu-'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Aḥmad Ibn-ʿAbdallāh München : Bruckmann ; München : C. Wolf [Drucker, Text] ; München : Bruckmann [Drucker, Ill.], 1920

• Ahmet Ben Abdala Mohammedani Epist. Theologica De Libero Arbitrio Ad Dn. de Aqvila scripta : E MSto Anglico nunc edita, Notisqve ac Animadversionibus Theologicis [...] Abu-'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Aḥmad Ibn-ʿAbdallāh ; Grape, Zacharias (Ed.) Rostochii & Lipsiae : Sumptibus Johannis Henrici Ruswormii Bibliopolæ Rostochiensis, & Güstroviensis, [1706]

• al- Luzūmīyāt au Luzūm mā lā yalzamu wa-huwa Dīwān aš-šāʿir ... Abi-'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī; Waqafa ʿalā ṭabʿihī wa-ʿallaqa ʿalai-hi šarḥān yūḍiḥu mubhamahu [...] Abu-'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Aḥmad Ibn-ʿAbdallāh Miṣr : Maṭbaʿat al-Maḥrūsa, 1891-96

• al- Luzūmīyāt au Luzūm mā lā yalzamu wa-huwa Dīwān aš-šāʿir ... Abi-'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī; Waqafa ʿalā ṭabʿihī wa-ʿallaqa ʿalai-hi šarḥān yūḍiḥu mubhamahu wa-yuʿribū [...] / [1] Abu-'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Aḥmad Ibn-ʿAbdallāh Miṣr : Maṭbaʿat al-Maḥrūsa, 1891

• al- Luzūmīyāt au Luzūm mā lā yalzamu wa-huwa Dīwān aš-šāʿir ... Abi-'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī; Waqafa ʿalā ṭabʿihī wa-ʿallaqa ʿalai-hi šarḥān yūḍiḥu mubhamahu wa-yuʿribū [...] / Ǧuzʾ 2 Abu-'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Aḥmad Ibn-ʿAbdallāh Miṣr : Maṭbaʿat al-Maḥrūsa, 1895 (1896)

• al- Anwār az-zāhiya fī dīwān Abi-'l-ʿAtāhīya / Abu-'l-ʿAtāhiya Ismāʿīl Ibn-al-Qāsim / أبو العتاهية اسماعيل بن القاسم Bairūt : Maṭbaʿat al-Ābāʾ al-Yasūʿīyīn ; بيروت : مطبعة الآباء اليسوعيين, 1887

• Der Dîwân des Abû 'l-ʿAtâhija : nach dem Druck Beyrouth 1909 aus dem Arabischen übersetzt Abu-'l-ʿAtāhiya Ismāʿīl Ibn-al-Qāsim Stuttgart, 1928-

• Der Dîwân des Abû 'l-ʿAtâhija / Teil 1 : Die zuhdijjât (dh. die religiösen Gedichte) Abu-'l-ʿAtāhiya Ismāʿīl Ibn-al-Qāsim ; Rescher, Oskar Stuttgart, 1928

• Rectificacion de la mente. Tratado de logica, por Abusalt de Denia. Texto árabe, traducción y estudio previo por C. Ángel González Palencia Gonzáles Palencia, Ángel Madrid, 1915

• Carminum Abulfaragii Babbaghae : Specimen ex codice Gothano Abu-ʾl-Faraǧ al-Babbaġāʾ, ʿAbd-al-Waḥīd Ibn-Naṣr Lipsiae : Vogel, 1834

• Kitāb Qiṣaṣ al-ʿašara wuzarāʾ Tuḥfat az-zamān fī aḫbār al-malik Zādbaḫt Ibn-Šahrimān Abu-Ṣauwān, Asʿad Bairūt : al-Maṭbaʿa al-Adabīya, 1882

• Auszug der Geschichte der Tavaddad Khatun, aus dem arabischen Originale von Abubekir Ben-Haschim Abū-Bakr Ibn-Hāšim Breslau, [1810]-1811

• Dīwān Abī-Firās al-Ḥamdānī Abū-Firās al-Ḥamdānī, al-Ḥāriṯ Ibn-Saʿīd Bairūt : al-Maṭbaʿa as-Salīmīya, 1873

• Sententiae quaedam Arabicae Abū-Madyan Muḥammad Ibn-Aḥmad al-Fāsī Vindobonae : Roetzel : Schmid, 1805

• Abû Miḥǵân poetae arabici carmina. Edidit, in sermonem latinum transtulit, commentario instruxit Ludovicus Abel Abū-Miḥǧan aṯ-Ṯaqafī, ʿAbdallāh Lugduni Batavorum : Brill, 1887

• Diwan des Abu Nuwâs, des grössten lyrischen Dichters der Araber Abū-Nuwās al-Ḥasan Ibn-Hāniʾ Wien : Braumüller, 1855

• Dīwān Abī-Nuwās al-Ḥasan Ibn-Hāniʾ al-Ḥakamī / Ǧuzʾ 4 Abū-Nuwās al-Ḥasan Ibn-Hāniʾ ; Schoeler, Gregor (Ed.) Wiesbaden : Steiner in Komm., 1982

• Dīwān Abī-Nuwās al-Ḥasan Ibn-Hāniʾ al-Ḥakamī Abū-Nuwās al-Ḥasan Ibn-Hāniʾ Wiesbaden [u.a.] : Steiner, 1958 - 2006

• Dīwān Abī-Nuwās al-Ḥasan Ibn-Hāniʾ al-Ḥakamī / Ǧuzʾ 2 Abū-Nuwās al-Ḥasan Ibn-Hāniʾ Wiesbaden : Steiner in Komm., 1972

• Dīwān Abī-Nuwās al-Ḥasan Ibn-Hāniʾ al-Ḥakamī / Ǧuzʾ 3 Abū-Nuwās al-Ḥasan Ibn-Hāniʾ ; Wagner, Ewald (Ed.) Wiesbaden : Steiner in Komm., 1988