Kurtuluş Yolunda : a work on Central Asian literature in a Turkish-Uzbek mixed language / by Settar Cabbar. Ed., transl. and linguistically revisited by A. Sumru Özsoy ... With contribution from Ingeborg Baldauf. Stuttgart : Steiner [u.a.], 2000
Content
Front cover
Title page
Dedication
Table of Contents
List of abbreviations
Preface
1. Preliminaries
1.1 On the authors and the text of Kurtuluş Yolunda
13 1.2 The historical background
16 1.3 On some of the poets
2. Linguistic analysis
2.1 Deviations from Standard Turkish
24 2.1.1 Orthographic deviations
28 2.1.2 Lexical deviations
29 2.1.3 Phonetic/Phonological deviations
39 2.1.4 Morphology
53 2.1.5 Syntax
2.2 The Uzbek language and its reflexes in the text
57 2.2.1 The Uzbek language
74 2.2.2 Reflexes in the text
74 2.2.2.1 Use of vowel signs
75 2.2.2.2 Turkish – Uzbek consonantal correspondences
76 2.2.2.3 Notation of suffix initial consonants
77 2.2.2.4 Lack of sound (front-back) harmony
85 2.2.2.5 Labial harmony
86 2.2.2.6 Voiceless consonants instead of voiced ones
86 2.2.2.7 Proper names
86 2.2.2.8 Lexical pecularities
Subutay. Kurtulus yolunda - Text and translation
[Appendix]
Back cover