Conscious voices : concepts of writing in the Middle East ; proceedings of the Berne Symposium, July 1997 / ed. by Stephan Guth, Priska Furrer, Johann Christoph Bürgel